スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
コメント (-)
コメントの投稿

First come first served

First come first served


旦那と夕食をとっているときのこと。
(日本語の訳は「直訳」ではないので、英語文と異なる言葉を使っていますが、「私が日本語で会話する場合だったらこんな感じで言うだろう」 を、もとに訳しています)


私:
I have an appointment to see Dr. Y at AB hospital tomorrow, do you want to come with me?
明日AB病院、Y先生で予約とったんだけど一緒に来る?


旦那:
Sure. What time?
いいよ。何時?


私:
Normally that doctor wouldn't decide what time but what date.
あの先生の場合は日にちは決めるけど、時間は大体決めてもらえないんだ。

So ........ well..... hmmmm.....






「来た順なんだよ」 と言いたかった。 ん~でも何て言うんだろ?

と、いつものように詰まる。

こういう時は、意味が伝わるように回りくどい感じで説明をしなければならない。



私:
They open at 2pm but before that, we would have to go there by 1pm and get a ticket first and then that ticket number will be my turn.
病院が開くのが14時なんだけど、その前に13時までに行って最初に券をとるんだけど、その番号が自分の番なんだ。


旦那:
Oh I see.
ああ、そうなんだ。


私:
Hey, how would you say that? I thought there was a phrase for that.
ねー、なんていうの? 確かその意味でフレーズがあったと思ったんだけど。


旦那:
First come first served.
Means, there is no appointment list, the first person signed in is the first person seen by the doctor.
予約リストは無くて最初に名前書いた人が最初に先生に診てもらえるっていう意味



First come first served の意味

日本語でいう、「先着順」とか、「早い者勝ち」 となります。



このフレーズを知っていれば、長い説明なしで早く正確に伝えられたのに・・・・
でもまた、今日も新しいフレーズ習得!!


やれやれ、いったいあといくつ覚えることがあるんだろ??
 
    


スポンサーサイト
コメント (0)
コメントの投稿
前のページ(The air does not ~/The air is not ~)
次のページ(Smoke 'em if you got 'em)
Category
今日の英語/English (10)
お出かけ/Outing (1)
食べ歩き/Eating out (11)
音楽/Music (0)
Previoius articles (0)
QRコード
QR
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

Profile

EA

Author:EA

好奇心がとても強くいろいろなことに興味を持っている主婦です。
今いちばん力を入れているのは日常必要に迫られている英語の学習です。

自分では数多くの英単語やフレーズを知っているつもりですが実は未だに毎日のように新しい単語やフレーズを耳にするのが現実です。

そんな新しい単語やフレーズなどを自分自身で覚えるためにも、ここへ投稿して興味のある方とシェアできたらと思いブログを書いていこうと思います。

I have a lot of curiosities and am interested in various things.
What I am focusing on now is learning English since I need to use it in my daily life.
I thought that I knew a lot of English words and phrases enough to communicate with my husband but it seems that there are so many things that I still don’t know as I find it every day.
In order to remember such new words and phrases I am going to write it here and hopefully I can share with people who are interested in.

Sponsored Link
Search
Latest Articles
Monthly Archive
Sponsored Link


LINK
Welcome To My Blog
ACCESS:   ONLINE: 


電脳卸アフィリエイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。