Smoke 'em if you got 'em

Smoke 'em if you got 'em

スラング英語フレーズ


「'em」とは？

正しい書き方は「Smoke them if you got them」
「'em」は「them」の短縮でよく使われます。
書き方だけでなく、話すときにも「ｔｈ」を省略して「em」と発音されることが多いです。


「発音」は？

日本語文字で表現するとこんな感じに聞こえます。
「スモゥクェム、イフヤゴデン」　（太字は少し強め、「ゴ」は、ほ～んの少しだけ長め）
「スモーク　ゼム　イフ　ユー　ゴット　ゼム」とは絶対に発音されません。



さて、本題に戻って「Smoke 'em if you got 'em」ってなに？

レストランで旦那と食事をしていた時のこと。
食事のあと英会話のコミュニティーへ行く予定があったので時間を気にする必要があった。

もうレストランを出なければならない時間だと思って、時計を確認した。


私：　Oh we still have eight more minutes. Hmmm should I get another drink or ....
　　　 あれ、まだあと8分ある。ん～～もう一杯何か飲もうかな、それとも・・・

　　　（少しソワソワしてたら・・・・）


旦那：　Smoke 'em if you got 'em!

私：　？？？？？？

旦那：　It means "Let's take a break!".
　　　　　「休憩しよう！」という意味だよ


またまた、新しいフレーズだ。この後説明してもらった。


直訳は「もしタバコがあるならタバコ吸おう」という感じになるけど、基本的にはタバコを吸おうが吸わまいが
それは関係なく、ようは「手段があるなら、したいことをしよう」　というようなニュアンスで昔の戦争時代に
「休憩をとる」という意味あいで軍隊でよく使われていたそうです。


映画などで耳にすることもあるかもしれません。その場面場面で微妙にニュアンスが違ってくるかもしれませんが、
基本的には　「Smoke 'em if you got 'em」　＝　「Let's take a break　/　休憩しよう」 という意味のスラングと覚えて
おいてもいいようです。