Bells and whistles

Bells and whistles

旦那の車がとうとうポンコツになってしまったので3月に注文した車がやっと今日来た！
ディーラーに車を取りに行った時のこと。

店内ショールームに旦那が注文したのと同じ名前の車が飾ってあった。

私：　Hey look! That car is the same as you bought
　　　ねえ見て！あの車、買った車と同じだ。

旦那：　That one is just like mine but that has all the bells and whistles.

私：　・・・？？？
　　　（直訳だと　「Bells＝鐘」　と　「Whistles＝笛」　だけど、もちろん車に「鐘」と「笛」はついていない・・・）

　　　What dose that mean?
　　　どういう意味？

旦那：　It means that that one is the same car as I bought but that has more options.
　　　　　Upgraded options, more of the options to attract the buyers.
　　　　　あの車は私が買ったやつと同じだけど、あの車はもっとオプションが付いてるという意味。
　　　　　アップグレードされたオプション、購入する人をより引き付けるオプション。
　　　　　
私：　Oh I see!
　　　な～るほど～


Bells and whistles　の意味

購入する人を魅了するようなハイテクな、または豪華なオプション/不可機能というニュアンス

例文
This house has the latest kitchen equipment, it has all the bells and whistles!.
この家、最新のキッチン設備が付いて、いろんなオプション機能が備えてある！