To the head / トイレへ

To the head / トイレへ


アメリカのTVドラマを見ていた時の事

事務所でシリアスな会議をしていた時、Aが席をたとうとした。
Bがそれを見て、

B: Where are you going? Getting coffee? / どこ行くの？コーヒー？
A: To the head. / トイレ

Aが「To the head」と行った時、日本語の字幕では「トイレ」となっていた。
え？　Head って頭でしょ？直訳すると「頭へ」だよね？
なんで、トイレなの？ Head = トイレ とは全く想像できない。。。


そこで、ネイティブの旦那にきいてみた。


「To the head」 とは読んで字のごとく「頭へ」という意味で、なぜトイレなのかというと
海軍用語からきていて、船員のトイレが船の頭部に置かれていたことからトイレを「Head」と
呼ぶようになったそうです。


普通の辞書や翻訳サイトで訳しても、載ってないです。(少なくとも私が調べた限りでは)


To the head トイレ でGoogle検索するといくつか情報が載ってます。


あとはウィキペディアにも説明があったので参考に

ウィキペディア（英文のみ）
https://en.wikipedia.org/wiki/Head_(watercraft)