I am in no hurry to ～ / ～したくない(？)

I am in no hurry to ～ / ～したくない（？）

英語のフレーズ集を読んで勉強していたときのこと。

フレーズ集の中に「I am in no hurry to ～」 というのがあった。
日本語の意味をみてみると「～したくない」となっている。

インターネットでも調べてみた。
一般的に多くのサイトでは、I am in no hurry to ～ ＝　～したくない　と訳されているようだ。


「～したくない」を英語に訳すと、すぐに思いつくのが「I do not want to ～」。
じゃあ「I am in no hurry to ～」＝「I do not want to ～」なのか？


その英語フレーズ集には例文として「I am in no hurry to marry」 ＝　「私は結婚したくない。」
と訳されている。


じゃぁ「I am in no hurry to marry」 ＝ 「I do not want to marry.」なのか？


「No hurry」＝ 急いでない　という意味とだけしか知らなかったので今後もしも
「何か、急いでない」ということを伝えたいときに、このフレーズを使うとしたら
「～したくない」という意味にとられてしまう可能性があるかもしれない？


気をつけなきゃいけないかも！？


でも、どう使い分ければいいの？

そこでネイティブの旦那にきいてみた。
どうやら、「I am in no hurry to marry」 と 「I do not want to marry.」では若干ニュアンスが
違うとのこと。



「I do not want to marry.」は、読んで字のごとく「私は結婚したくない」でOK。
でも「I am no in hurry to marry」は、直訳「私は結婚をすることに急いでいない。」で意味を
とらえたほうが近いかもしれない。

結婚することにウキウキしたり、ガツガツとした意欲はない
（でもしたくないわけじゃない）
というようなニュアンスらしい。



ただし、人によってはものの考え方やとらえ方が違うので、このニュアンスが絶対に正しいとは
いいきれないけど、とにかく「I am in no hurry to ～」 ＝ 「I do not want to ～」ではない
ということは、明らかのようです。