スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
コメント (-)
コメントの投稿

The eraser fell / I dropped the eraser

The eraser fell / I dropped the eraser

ゴミ箱にゴミを捨てようとした時
すぐ上にあるホワイトボードからイレーサーが落ちてきてゴミ箱にスポンと入ってしまった時のこと



その時の会話

私: Damn it!!
旦那: What's the matter?
私: I dropped the eraser in the trash bin.

「イレーサーがゴミ箱に落ちた」と言いたかった。私が落としたのではない。これは私が伝えたいニュアンスと違うということに気づいた。
後で落ち着いて考えれば「The eraser fell in the trash bin」と言えるのに、これがなかなか、うまい具合に出てこない。。。。

よく人に「英語がペラペラしゃべれてスゴイね」と言われる。その時私は「全然まだダメです」と答える。
一見すると確かにペラペラしゃべっているように見えるけど、それは見た目だけの時が多い。

今回の 「イレーサーがゴミ箱に落ちたということを、大まかな意味で伝えることはできたけど微妙にニュアンスが違っていたことに、後で気づく」 、ということが頻繁にある。

今回は単にゴミ箱に入ったイレーサーが話題だったのでニュアンスが違ったことを言ってしまっても大したことはない。
でも、これが少し混みいった話題の時だと、誤解が生じて大ごとになることがよくある。

一旦言ってしまったことを後ですぐニュアンスが違っていたことに気づいてそれを説明しようとしても、特に相手が既に怒ってしまっている時は、その説明もまさに「焼け石に水」。。。。


いくら英語がスラスラ話せても、沢山のボキャブラリーがあったとしても、本当に伝えたいニュアンスというのが、すごく難しく、でも、すごく重要であることに日々実感させられてます。
スポンサーサイト
コメント (0)
コメントの投稿
前のページ(It is not necessarily / ~とは限らない)
次のページ(You are what you eat)
Category
今日の英語/English (10)
お出かけ/Outing (1)
食べ歩き/Eating out (11)
音楽/Music (0)
Previoius articles (0)
QRコード
QR
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

Profile

EA

Author:EA

好奇心がとても強くいろいろなことに興味を持っている主婦です。
今いちばん力を入れているのは日常必要に迫られている英語の学習です。

自分では数多くの英単語やフレーズを知っているつもりですが実は未だに毎日のように新しい単語やフレーズを耳にするのが現実です。

そんな新しい単語やフレーズなどを自分自身で覚えるためにも、ここへ投稿して興味のある方とシェアできたらと思いブログを書いていこうと思います。

I have a lot of curiosities and am interested in various things.
What I am focusing on now is learning English since I need to use it in my daily life.
I thought that I knew a lot of English words and phrases enough to communicate with my husband but it seems that there are so many things that I still don’t know as I find it every day.
In order to remember such new words and phrases I am going to write it here and hopefully I can share with people who are interested in.

Sponsored Link
Search
Latest Articles
Monthly Archive
Sponsored Link


LINK
Welcome To My Blog
ACCESS:   ONLINE: 


電脳卸アフィリエイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。